PANN.NATE POST, BY LJH, 2015.06.24
Chinese translation. Sent anonymously to HLJH
標題:一位無力的母親最後的心願
大家好…… 我是 Lee Jung Hee。我非常感謝你們。謝謝你們願意聽我說,謝謝你們的關心。
22 歲那年,我被丈夫強姦了。後來我發覺我懷孕了。我很害怕,不敢告訴任何人,所以我聯絡了已經回到美國的丈夫。他很冷靜地讓我去找他的三姐。 所以我去找她了。他的三姐也是那所教會的會員(譯者:指她丈夫當牧師的教會)。他姐姐把我帶到診所并讓我墮胎。當時我什麼都不懂,非常害怕,不敢告訴任何 人。我以為既然失去了貞操,就只好嫁給他。從一開始,那邊不是我的意願。
在有了孩子后,我被逼把兩個孩子留在美國,自己一個人回到韓國接客、賣淫…… 我的丈夫一點一點地控制住我,讓我完全服從於他。他讓我們服用藥物、毒品,以暴力逼迫我們說謊。我只能說他讓我說的話。他甚至會暗中錄音、錄影。
我正在向你們所有人求助。那個男人虐待我的孩子,不讓他們受正當教育,還逼迫他們做跟他一樣的事。我以為沒有人會願意聽我說,但我好慶倖我勇敢地說出來了(譯者:指在 pann.net.com 投稿),因為你們都聽見了我的聲音。我會奮鬥到最後一刻。
我 的大兒子表面上看起來沒什麼,但他心裡有著太多太多的憤怒。由於長期被施暴、強暴,他目前正在醫院裡接受治療。原先他在漢陽大學所附醫院接受診療和心理診 斷,在那裡呆了三、四個月。然而後來這個消息暴露了,所以我們被迫把他轉移到其他醫院。要找到願意秘密收留他的大醫院真的非常困難。
小 兒子也是在相同的黑暗中長大的,由於過去的經歷,他非常害怕大人。自從逃離家裡以後,看見了外面的世界,他首次知道了自由是什麼。他不想再回到過去的生 活。他想要交到年紀相近的朋友,正在努力學習韓文,現在已經能自己寫文章了。至少寫出來的是別人能讀得懂的。(譯者:父親為了不讓孩子學韓文把他們送到國 際學校,所以兩個孩子韓文不好)
就在今天,我們在 YouTube 上載了錄影。我們要向全世界說出真相。孩子們被爸爸、祖父、媽媽的家人凌虐,並被當成性奴、被迫賣淫。孩子們清口把事實說了出來…… 我為孩子們的遭遇感到很悲傷。這一切都是我的錯,致死都沒辦法贖罪。但是,一定要讓那些犯人付出代價……
請一定要救救我的孩子。
他們沒有做錯任何事。他們很可憐。
今天,我可以看見天空了。
我希望我的兒子以後都能看見天空。
這是一位無力的母親最後的心願。
大家好…… 我是 Lee Jung Hee。我非常感謝你們。謝謝你們願意聽我說,謝謝你們的關心。
22 歲那年,我被丈夫強姦了。後來我發覺我懷孕了。我很害怕,不敢告訴任何人,所以我聯絡了已經回到美國的丈夫。他很冷靜地讓我去找他的三姐。 所以我去找她了。他的三姐也是那所教會的會員(譯者:指她丈夫當牧師的教會)。他姐姐把我帶到診所并讓我墮胎。當時我什麼都不懂,非常害怕,不敢告訴任何 人。我以為既然失去了貞操,就只好嫁給他。從一開始,那邊不是我的意願。
在有了孩子后,我被逼把兩個孩子留在美國,自己一個人回到韓國接客、賣淫…… 我的丈夫一點一點地控制住我,讓我完全服從於他。他讓我們服用藥物、毒品,以暴力逼迫我們說謊。我只能說他讓我說的話。他甚至會暗中錄音、錄影。
我正在向你們所有人求助。那個男人虐待我的孩子,不讓他們受正當教育,還逼迫他們做跟他一樣的事。我以為沒有人會願意聽我說,但我好慶倖我勇敢地說出來了(譯者:指在 pann.net.com 投稿),因為你們都聽見了我的聲音。我會奮鬥到最後一刻。
我 的大兒子表面上看起來沒什麼,但他心裡有著太多太多的憤怒。由於長期被施暴、強暴,他目前正在醫院裡接受治療。原先他在漢陽大學所附醫院接受診療和心理診 斷,在那裡呆了三、四個月。然而後來這個消息暴露了,所以我們被迫把他轉移到其他醫院。要找到願意秘密收留他的大醫院真的非常困難。
小 兒子也是在相同的黑暗中長大的,由於過去的經歷,他非常害怕大人。自從逃離家裡以後,看見了外面的世界,他首次知道了自由是什麼。他不想再回到過去的生 活。他想要交到年紀相近的朋友,正在努力學習韓文,現在已經能自己寫文章了。至少寫出來的是別人能讀得懂的。(譯者:父親為了不讓孩子學韓文把他們送到國 際學校,所以兩個孩子韓文不好)
就在今天,我們在 YouTube 上載了錄影。我們要向全世界說出真相。孩子們被爸爸、祖父、媽媽的家人凌虐,並被當成性奴、被迫賣淫。孩子們清口把事實說了出來…… 我為孩子們的遭遇感到很悲傷。這一切都是我的錯,致死都沒辦法贖罪。但是,一定要讓那些犯人付出代價……
請一定要救救我的孩子。
他們沒有做錯任何事。他們很可憐。
今天,我可以看見天空了。
我希望我的兒子以後都能看見天空。
這是一位無力的母親最後的心願。