PANN.NATE POST, BY SON #2, 2015.06.22
Chinese translation. Sent anonymously to HLJH
標題:請相信我媽媽和我說的
你好,我今年十三歲,我想要自由。
從我五歲那年開始,我爸爸強姦了我八年。從美國 搬到韓國後,我們被帶到首爾東江東區고덕동 573-1,在那裡被我爸爸、祖父,和他們帶來的陌生人強姦。另外,在江东区滨江 천호 그대가 갤럭시 公寓202東區11樓,我們被爸爸帶來了很多人強姦了。我們還去了釜山기장군 용천리399-18,那裡周圍一片黑暗,似乎沒有人住(譯者:他是想說他的父親也在這個人煙稀少的別墅舉辦了集體性交的色情活動)。
後 來我們住在釜山,我爸是那邊一家教會的牧師。那家教會的主牧師經常帶他的妻子和兒子來我們家強姦我們。主牧師還帶來了很多人,他在釜山擁有三家醫院。我甚 至直到那個牧師的性器官特徵,但檢察官卻不相信我說的話,只聽我爸說的。那些人不是被逼的,而是因為想強姦我們才選擇強姦我們的。(譯者:他的意思是那些 被帶來的人不是受害者,而是上門的客人)我爸把人帶來後,讓我們服用興奮劑,然後讓那些人連續兩、三小時地強姦我們。然後我爸會跟他們收錢。
當我把沒有帶來客人時,他會強姦我。他會在過程中教我怎麼取悅女客人。我爸也是教我和哥哥手淫的人。因為他的關係,我五歲便學會手淫,但不知道手淫是羞恥的事,曾在班上同學前毫無羞恥心地手淫。那之後,我依然每天都手淫。
我 們不想被強姦、不想賣淫,可是我們是弱勢,如果我們不照做,就會被打。因此,我很害怕,不敢反抗。我小時候有一次見到爸爸和媽媽打架,爸爸把媽媽打得頭破 血流,後來到醫院縫了10針。不僅如此,我哥哥五、六歲時曾被爸爸打到門牙斷裂、一直流血。我也經常被虐打、被辱罵。當然他也常強姦我們。有一次我爸把我 和哥哥關在黑暗的浴室裡一小時(譯者:有點模糊,不清楚是被打了一小時還是關了一小時),只因為我們沒聽他的話(譯者:這裡也模糊,不清楚是沒聽到還是不 聽)。我爸還叫我們怎麼偷竊、怎麼騙人。
我沒有自由。我不能去想去的地方,不能吃想吃的的東西,我才小學五年級(譯者: 意思是他無法繼續上學,按年齡他應該已經上國中了)。我爸甚至不願意花一百塊(譯者:100KRW=0.09USD)買飲料給我們,他都用那些東西來控制 我們。他會刻意讓我們捱餓,等我們聽話去賣淫後,他才給我們吃零食。我爸會帶我們去露營,然後在我們因為能外出露出笑容的時候,他就會拍下我們的照片,然 後告訴別人我們是個美好的家庭。
每次放學後爸爸的車就會在校門外等著,我們必須馬上進去,哪怕是多五分鐘不被允許呆在學校。我們甚至不能走出學校,因為他會對我們大喊,要我們快點,所以我們都用跑的。回家後我們就被強姦。我爸一直都對我們發脾氣、打我們、強姦我們。請不要相信我爸爸。
我 爸不願意讓我們學韓文。我四歲時,我們從美國搬到韓國,然後我爸就把我送到國際學校,不讓我學習韓文。他是可以那麼做的,因為只要我不會用韓語和人溝通, 就不能把被強姦的事說出去,所以他可以把我們送到國際學校。我們甚至不能尋求學校的幫助,因為我爸跟我們說,如果我們告訴任何人,他就會把我們打死,所以 我們無法告訴任何人。我爸曾試過不讓我們去上學,我們也只好聽話。他還拿走了我們的護照。
我爸為了錢把很多人帶到家裡, 讓他們強姦我們。他還會把做愛的過程拍下來,然後製成影片拿去賣。 我爸把他所做的一切罪行都退給媽媽,他讓我們也這麼做。他讓我們服藥,然後讓我和哥哥和媽媽進行性交。我們無法決絕,所以只好照做。他把過程拍下,說一切 都是媽媽的錯。(譯者:他是想說,爸爸錄下了媽媽的犯罪行為,如果東窗事發,爸爸就會把這個影片拿來當證據,指控媽媽才是犯人) 我是我爸爸的孩子。因為害怕的關係,我都聽他的話。他曾跟我說,他會拋棄爸爸和哥哥,跟我生活,可是我知道那是騙我的。在爸爸和媽媽結婚前,爸爸就已經跟 另一個人結婚,還有了一個兒子。我親眼見證了這些。(譯者:大概指他見過那對妻兒)他早就拋棄了我們。他一直都欺騙我們。爸爸還跟我說過,等我長大後有了 妻子,他也會讓我的妻子去賣淫。
媽媽、哥哥和我逃了出來。我們向首爾的警察說出了我們的經歷,控告爸爸強姦,但警察卻威脅我們,像是對待犯人一樣對待我們,也沒有進行調差。我感到非常傷心。我們召開了記者會、接受電台採訪、上過新聞,但仍然沒有人願意幫助我們。
我好想去上學,卻不能去。我好傷心,我沒有朋友。(譯者:大概是說不能上學見不到朋友很傷心)我已經沒去上學一年了,因為爸爸到處在找我們。因為我們把他的事情說了出去,如果被他找到,他會殺了我們。
每天早上我都會去看那些小孩去上學,我好羡慕他們。我求求你們,請幫我們揭露真相。我好想要得到自由。我哥哥因為被強姦的井下,現在很痛苦,住在醫院裡。
我們還在努力不被父親找到。 請相信我們。
你好,我今年十三歲,我想要自由。
從我五歲那年開始,我爸爸強姦了我八年。從美國 搬到韓國後,我們被帶到首爾東江東區고덕동 573-1,在那裡被我爸爸、祖父,和他們帶來的陌生人強姦。另外,在江东区滨江 천호 그대가 갤럭시 公寓202東區11樓,我們被爸爸帶來了很多人強姦了。我們還去了釜山기장군 용천리399-18,那裡周圍一片黑暗,似乎沒有人住(譯者:他是想說他的父親也在這個人煙稀少的別墅舉辦了集體性交的色情活動)。
後 來我們住在釜山,我爸是那邊一家教會的牧師。那家教會的主牧師經常帶他的妻子和兒子來我們家強姦我們。主牧師還帶來了很多人,他在釜山擁有三家醫院。我甚 至直到那個牧師的性器官特徵,但檢察官卻不相信我說的話,只聽我爸說的。那些人不是被逼的,而是因為想強姦我們才選擇強姦我們的。(譯者:他的意思是那些 被帶來的人不是受害者,而是上門的客人)我爸把人帶來後,讓我們服用興奮劑,然後讓那些人連續兩、三小時地強姦我們。然後我爸會跟他們收錢。
當我把沒有帶來客人時,他會強姦我。他會在過程中教我怎麼取悅女客人。我爸也是教我和哥哥手淫的人。因為他的關係,我五歲便學會手淫,但不知道手淫是羞恥的事,曾在班上同學前毫無羞恥心地手淫。那之後,我依然每天都手淫。
我 們不想被強姦、不想賣淫,可是我們是弱勢,如果我們不照做,就會被打。因此,我很害怕,不敢反抗。我小時候有一次見到爸爸和媽媽打架,爸爸把媽媽打得頭破 血流,後來到醫院縫了10針。不僅如此,我哥哥五、六歲時曾被爸爸打到門牙斷裂、一直流血。我也經常被虐打、被辱罵。當然他也常強姦我們。有一次我爸把我 和哥哥關在黑暗的浴室裡一小時(譯者:有點模糊,不清楚是被打了一小時還是關了一小時),只因為我們沒聽他的話(譯者:這裡也模糊,不清楚是沒聽到還是不 聽)。我爸還叫我們怎麼偷竊、怎麼騙人。
我沒有自由。我不能去想去的地方,不能吃想吃的的東西,我才小學五年級(譯者: 意思是他無法繼續上學,按年齡他應該已經上國中了)。我爸甚至不願意花一百塊(譯者:100KRW=0.09USD)買飲料給我們,他都用那些東西來控制 我們。他會刻意讓我們捱餓,等我們聽話去賣淫後,他才給我們吃零食。我爸會帶我們去露營,然後在我們因為能外出露出笑容的時候,他就會拍下我們的照片,然 後告訴別人我們是個美好的家庭。
每次放學後爸爸的車就會在校門外等著,我們必須馬上進去,哪怕是多五分鐘不被允許呆在學校。我們甚至不能走出學校,因為他會對我們大喊,要我們快點,所以我們都用跑的。回家後我們就被強姦。我爸一直都對我們發脾氣、打我們、強姦我們。請不要相信我爸爸。
我 爸不願意讓我們學韓文。我四歲時,我們從美國搬到韓國,然後我爸就把我送到國際學校,不讓我學習韓文。他是可以那麼做的,因為只要我不會用韓語和人溝通, 就不能把被強姦的事說出去,所以他可以把我們送到國際學校。我們甚至不能尋求學校的幫助,因為我爸跟我們說,如果我們告訴任何人,他就會把我們打死,所以 我們無法告訴任何人。我爸曾試過不讓我們去上學,我們也只好聽話。他還拿走了我們的護照。
我爸為了錢把很多人帶到家裡, 讓他們強姦我們。他還會把做愛的過程拍下來,然後製成影片拿去賣。 我爸把他所做的一切罪行都退給媽媽,他讓我們也這麼做。他讓我們服藥,然後讓我和哥哥和媽媽進行性交。我們無法決絕,所以只好照做。他把過程拍下,說一切 都是媽媽的錯。(譯者:他是想說,爸爸錄下了媽媽的犯罪行為,如果東窗事發,爸爸就會把這個影片拿來當證據,指控媽媽才是犯人) 我是我爸爸的孩子。因為害怕的關係,我都聽他的話。他曾跟我說,他會拋棄爸爸和哥哥,跟我生活,可是我知道那是騙我的。在爸爸和媽媽結婚前,爸爸就已經跟 另一個人結婚,還有了一個兒子。我親眼見證了這些。(譯者:大概指他見過那對妻兒)他早就拋棄了我們。他一直都欺騙我們。爸爸還跟我說過,等我長大後有了 妻子,他也會讓我的妻子去賣淫。
媽媽、哥哥和我逃了出來。我們向首爾的警察說出了我們的經歷,控告爸爸強姦,但警察卻威脅我們,像是對待犯人一樣對待我們,也沒有進行調差。我感到非常傷心。我們召開了記者會、接受電台採訪、上過新聞,但仍然沒有人願意幫助我們。
我好想去上學,卻不能去。我好傷心,我沒有朋友。(譯者:大概是說不能上學見不到朋友很傷心)我已經沒去上學一年了,因為爸爸到處在找我們。因為我們把他的事情說了出去,如果被他找到,他會殺了我們。
每天早上我都會去看那些小孩去上學,我好羡慕他們。我求求你們,請幫我們揭露真相。我好想要得到自由。我哥哥因為被強姦的井下,現在很痛苦,住在醫院裡。
我們還在努力不被父親找到。 請相信我們。