PANN.NATE POST, BY LJH, 2015.06.22
Chinese translation. Sent anonymously to HLJH
標題:殺了我…… 但請至少拯救我的孩子
因為我的兒子們擁有一個糟糕的母親,所以他們正在死去。
我的名字是 Lee Jung Hee,我想要救我的兩個兒子,哪怕已經太遲了。因為這十幾年來持續被人強暴,我的大兒子現在正在醫院裡,而我的小兒子則無法去上學,也無法獲得適當的治療。沒有更早帶著孩子們逃出來,這都是身為母親的我的錯。
二 十多年前,我來自國外的丈夫在韓國是某家教會的牧師,他很輕易地接近了我,然後強姦了我。三個月後,經由我的家人和我丈夫的安排,我跟丈夫結婚了,然後我 跟隨丈夫到美國去。然而,到了美國我才發現他在那裡早已有妻子了,還有一個兒子。 他之所以會娶我為妻,純粹是為了利用我。噁心的事情從這裡開始了。我丈夫讓我服下安眠藥,逼迫我在家裡賣淫。無論是掛念家鄉的韓國人,白人,黑人,還是日 本人,對他而言都無所謂;他會接受任何客人。他也會開著露營車載著我,讓我在車上賣淫。至今的二十幾年中,我至少被 1000 個人性侵了。 起先,我丈夫不讓我生孩子。那首三年裡,他以強姦我和暴打我來馴服我,讓服從他。當時我還不曉得我也將會做跟他一樣的事(譯者:指讓他人,既孩子們,賣 淫),直到三年後我有了第一個兒子。
我在恐懼中渡過日子,因為一些不合理的原因被暴打,直到站不起來、只能在地上爬。他打我的原因包括食物太熱、食物不夠好吃、我說話的方式不對、我頂嘴等等。我成了他的奴隸。
當他告訴我有個黑人或墨西哥人想抓我,讓我躲在車裡時,我相信了他,在裡面等了他十幾個小時。我不會說英文,像一個笨蛋一樣被他馴服了,甚至沒有想過要舉報他。
我 丈夫並不是因為缺錢才當淫媒的。他的正業就是淫媒,他從很久以前便在從事這項行業了。他表面上是個令人容易取信的牧師,但他利用毒品來讓教會裡的人淪陷, 逼迫教會裡的人跟他同流合污。所有人都不相信我,只相信我丈夫,畢竟表面上看來他就像是會願意把自己的肺也捐出去的好牧師。這讓我更加無法把事情說出來。
我的家人絕對從一開始便清楚知道我的遭遇,而我的母親和姐姐甚至鼓勵我丈夫,讓他以虐待來馴服我。因此,我覺得這世上沒有我能生存的地方。更可惡的是,我的丈夫和家人為了預防我的背叛,早已準備好證實我有精神病的文件,倘若我反抗就將我送入精神病院。
我跟孤兒沒有分別,但我必須保護我的孩子,所以我並沒有反抗丈夫和家人。我沒有抵抗他們,但我曾經偷偷跑到醫院做檢查,取得了一份證實我的精神健康的文件。然而,我實在無法看著自己的孩子被那樣利用,所以最終選擇了逃離。
終於我們見識到了外面的世界。
這 些年來,我的孩子一直都很憂鬱、悲傷和怕生,放學後就必須馬上回家。如果沒有客人,我丈夫就會親自叫他們怎樣吸引、討好客人。我丈夫想要的,就是那樣瘋狂 的家庭企業。我和我的兒子都被岳父侵犯了。我的岳父也是一位牧師。一想到他們這對牧師父子的所作所為,便讓我覺得這實在是大錯特錯。我下定決心要把一切揭 發出來。
去年(譯者:2014 年)我和孩子們召開了記者會,也上了幾個知名的新聞節目。當時我已無法顧及他們是否會幫我們打馬賽克,或者會直接讓我們的長相暴露(譯者:記者會時他們仨 人有戴帽子、墨鏡和口罩)。我們也上了그것이 알고싶다(一個韓國的訪談節目),接受了幾個電台的採訪,並被告知要等待消息。然而我們沒有等到任何消息。我嘗試聯絡各個大大小小的電台,但我的丈夫早已 對他們施壓,讓我無法接受採訪、讓我的採訪不被播出。然後某一天,在網上所有相關的文章同時被刪除了。
我的丈夫等人讓事情看起來像是我發瘋了,并捏造了這一切。然而如果我說的不是事實,那生活在恐懼中的我怎麼可能會提空三十多個人?我的父母,姐姐,姐夫,侄子們,哥哥,嫂嫂,嫂嫂的家人 ── 我對他們全都提出了控訴。我還會繼續指控更多傷害了我的兒子的人。
過去,我丈夫曾在我面前暴打我的兒子們,并威脅我不讓我把他的事情說出去,否則他就會殺了我的兩個兒子。大兒子六歲那年,丈夫把他暴打致昏迷,兒子的兩顆 門牙被打斷,血流不止…… 為了不讓我介入,他有時會把孩子們帶到別的房間,把門上鎖後對他們施暴。我很怕我的孩子們會死去,所以一直遵從丈夫的話。我是愚蠢的笨蛋。我以為只要能讓 孩子們不被打就能讓他們一天一天地活下去。
目前,我們的生活很艱辛,沒有人願意幫助我們。然而,能提空那些傷害了我們的人,讓我們感到 比過去開心。我們控告的只是那些在這7至10年來經常強姦我們的人。我不打算控告那些只出現過一兩次的人。有很多曾經侵犯過我們的陌生人,但我已無法記得 他們所有人的長相了。這些人並不是被逼的;他們是為了享受而聚集在一個秘密的地方,在那裡進行集體性交。如果未來他們遇到了曾性侵的對象,他們就會已被錄 製下來的影片威脅對方。但他們強姦了我的孩子,他們才應該害怕影片曝光!
由於參與這個集團的人跟很多人有關係,就算他們 有嫌疑,也能輕易地清楚嫌疑,不用受到法律的制裁。外人都以為我們是一個強大、富有的家庭企業。那些參與這個集團的外人逼迫我的孩子們賣淫時,他們不認為 自己做的是錯誤的,他們只認為那是在工作、在賺錢。“他們是他的兒子,所以沒關係吧!他們只是提早接受性教育而已!”“他們長大后也必須要做的吧,早一點 加入又有何所謂!”這是那些人的邏輯,他們都說一樣的話。
在逃離以後,我才第一次見識到外面的世界。過去我以為天下的女人都被丈夫關起 來虐待,而且還必須假裝自己活得很快樂。然而原來沒有人跟我一樣,原來這個世界並不是那麼徹底的黑暗。我發覺這個世界還有能說出真相的地方。我第一次認 為,也許做好事的人比做壞事的人多。所以我鼓起了勇氣。因為這不是我的錯。我以為真相一定會被揭穿的。
然而,那些警察卻像機械人一樣, 每一個都重複說著同樣的話。剛開始他們都說會協助我揭露真相,但很快便勸我消除控訴、勸我不要再控訴任何人,打發我離開。他們說他們不明白我為什麼要做這 種事。 於是,我至今仍在不斷上訴。我是一個罪孽深重的女人,我沒有保護好自己的孩子。我甚至跪在警察面前,求他們為我的孩子們揭露真相。但他們以嘲笑語氣對我 說:“既然我們無法溝通,我已經沒有可以對你說的話了!”然後便離去了。
無論我去到哪裡投訴,他們都無視我,好像我連昆蟲都不如,還對我的兒子們咆哮:“不許動!”“我沒問你問題時不要說話!”無論我們去到哪裡,他們都向犯人一樣對待我們。
也許對孩子們來說一切已經太遲了,但我想要把應有的自由還給他們。我好無知,什麼都不知道,也沒有任何力量。為了我的孩子,為了揭穿真相…… 請你們幫幫我……
因為我的兒子們擁有一個糟糕的母親,所以他們正在死去。
我的名字是 Lee Jung Hee,我想要救我的兩個兒子,哪怕已經太遲了。因為這十幾年來持續被人強暴,我的大兒子現在正在醫院裡,而我的小兒子則無法去上學,也無法獲得適當的治療。沒有更早帶著孩子們逃出來,這都是身為母親的我的錯。
二 十多年前,我來自國外的丈夫在韓國是某家教會的牧師,他很輕易地接近了我,然後強姦了我。三個月後,經由我的家人和我丈夫的安排,我跟丈夫結婚了,然後我 跟隨丈夫到美國去。然而,到了美國我才發現他在那裡早已有妻子了,還有一個兒子。 他之所以會娶我為妻,純粹是為了利用我。噁心的事情從這裡開始了。我丈夫讓我服下安眠藥,逼迫我在家裡賣淫。無論是掛念家鄉的韓國人,白人,黑人,還是日 本人,對他而言都無所謂;他會接受任何客人。他也會開著露營車載著我,讓我在車上賣淫。至今的二十幾年中,我至少被 1000 個人性侵了。 起先,我丈夫不讓我生孩子。那首三年裡,他以強姦我和暴打我來馴服我,讓服從他。當時我還不曉得我也將會做跟他一樣的事(譯者:指讓他人,既孩子們,賣 淫),直到三年後我有了第一個兒子。
我在恐懼中渡過日子,因為一些不合理的原因被暴打,直到站不起來、只能在地上爬。他打我的原因包括食物太熱、食物不夠好吃、我說話的方式不對、我頂嘴等等。我成了他的奴隸。
當他告訴我有個黑人或墨西哥人想抓我,讓我躲在車裡時,我相信了他,在裡面等了他十幾個小時。我不會說英文,像一個笨蛋一樣被他馴服了,甚至沒有想過要舉報他。
我 丈夫並不是因為缺錢才當淫媒的。他的正業就是淫媒,他從很久以前便在從事這項行業了。他表面上是個令人容易取信的牧師,但他利用毒品來讓教會裡的人淪陷, 逼迫教會裡的人跟他同流合污。所有人都不相信我,只相信我丈夫,畢竟表面上看來他就像是會願意把自己的肺也捐出去的好牧師。這讓我更加無法把事情說出來。
我的家人絕對從一開始便清楚知道我的遭遇,而我的母親和姐姐甚至鼓勵我丈夫,讓他以虐待來馴服我。因此,我覺得這世上沒有我能生存的地方。更可惡的是,我的丈夫和家人為了預防我的背叛,早已準備好證實我有精神病的文件,倘若我反抗就將我送入精神病院。
我跟孤兒沒有分別,但我必須保護我的孩子,所以我並沒有反抗丈夫和家人。我沒有抵抗他們,但我曾經偷偷跑到醫院做檢查,取得了一份證實我的精神健康的文件。然而,我實在無法看著自己的孩子被那樣利用,所以最終選擇了逃離。
終於我們見識到了外面的世界。
這 些年來,我的孩子一直都很憂鬱、悲傷和怕生,放學後就必須馬上回家。如果沒有客人,我丈夫就會親自叫他們怎樣吸引、討好客人。我丈夫想要的,就是那樣瘋狂 的家庭企業。我和我的兒子都被岳父侵犯了。我的岳父也是一位牧師。一想到他們這對牧師父子的所作所為,便讓我覺得這實在是大錯特錯。我下定決心要把一切揭 發出來。
去年(譯者:2014 年)我和孩子們召開了記者會,也上了幾個知名的新聞節目。當時我已無法顧及他們是否會幫我們打馬賽克,或者會直接讓我們的長相暴露(譯者:記者會時他們仨 人有戴帽子、墨鏡和口罩)。我們也上了그것이 알고싶다(一個韓國的訪談節目),接受了幾個電台的採訪,並被告知要等待消息。然而我們沒有等到任何消息。我嘗試聯絡各個大大小小的電台,但我的丈夫早已 對他們施壓,讓我無法接受採訪、讓我的採訪不被播出。然後某一天,在網上所有相關的文章同時被刪除了。
我的丈夫等人讓事情看起來像是我發瘋了,并捏造了這一切。然而如果我說的不是事實,那生活在恐懼中的我怎麼可能會提空三十多個人?我的父母,姐姐,姐夫,侄子們,哥哥,嫂嫂,嫂嫂的家人 ── 我對他們全都提出了控訴。我還會繼續指控更多傷害了我的兒子的人。
過去,我丈夫曾在我面前暴打我的兒子們,并威脅我不讓我把他的事情說出去,否則他就會殺了我的兩個兒子。大兒子六歲那年,丈夫把他暴打致昏迷,兒子的兩顆 門牙被打斷,血流不止…… 為了不讓我介入,他有時會把孩子們帶到別的房間,把門上鎖後對他們施暴。我很怕我的孩子們會死去,所以一直遵從丈夫的話。我是愚蠢的笨蛋。我以為只要能讓 孩子們不被打就能讓他們一天一天地活下去。
目前,我們的生活很艱辛,沒有人願意幫助我們。然而,能提空那些傷害了我們的人,讓我們感到 比過去開心。我們控告的只是那些在這7至10年來經常強姦我們的人。我不打算控告那些只出現過一兩次的人。有很多曾經侵犯過我們的陌生人,但我已無法記得 他們所有人的長相了。這些人並不是被逼的;他們是為了享受而聚集在一個秘密的地方,在那裡進行集體性交。如果未來他們遇到了曾性侵的對象,他們就會已被錄 製下來的影片威脅對方。但他們強姦了我的孩子,他們才應該害怕影片曝光!
由於參與這個集團的人跟很多人有關係,就算他們 有嫌疑,也能輕易地清楚嫌疑,不用受到法律的制裁。外人都以為我們是一個強大、富有的家庭企業。那些參與這個集團的外人逼迫我的孩子們賣淫時,他們不認為 自己做的是錯誤的,他們只認為那是在工作、在賺錢。“他們是他的兒子,所以沒關係吧!他們只是提早接受性教育而已!”“他們長大后也必須要做的吧,早一點 加入又有何所謂!”這是那些人的邏輯,他們都說一樣的話。
在逃離以後,我才第一次見識到外面的世界。過去我以為天下的女人都被丈夫關起 來虐待,而且還必須假裝自己活得很快樂。然而原來沒有人跟我一樣,原來這個世界並不是那麼徹底的黑暗。我發覺這個世界還有能說出真相的地方。我第一次認 為,也許做好事的人比做壞事的人多。所以我鼓起了勇氣。因為這不是我的錯。我以為真相一定會被揭穿的。
然而,那些警察卻像機械人一樣, 每一個都重複說著同樣的話。剛開始他們都說會協助我揭露真相,但很快便勸我消除控訴、勸我不要再控訴任何人,打發我離開。他們說他們不明白我為什麼要做這 種事。 於是,我至今仍在不斷上訴。我是一個罪孽深重的女人,我沒有保護好自己的孩子。我甚至跪在警察面前,求他們為我的孩子們揭露真相。但他們以嘲笑語氣對我 說:“既然我們無法溝通,我已經沒有可以對你說的話了!”然後便離去了。
無論我去到哪裡投訴,他們都無視我,好像我連昆蟲都不如,還對我的兒子們咆哮:“不許動!”“我沒問你問題時不要說話!”無論我們去到哪裡,他們都向犯人一樣對待我們。
也許對孩子們來說一切已經太遲了,但我想要把應有的自由還給他們。我好無知,什麼都不知道,也沒有任何力量。為了我的孩子,為了揭穿真相…… 請你們幫幫我……