PANN.NATE POST, BY LJH, 2015.06.27
Romanian translation. Sent privately to HLJH by Luiza
NU AM NICIUN FEL DE PUTERE DAR DEȚIN ADEVĂRUL
Bună, dragi prieteni... Eu și fiii mei ne luptăm cu multe persoane începând de anul trecut. Aceia sunt cei în care am avut încredere că ne vor ajuta. Am avut încredere în ei și am așteptat să se întoarca la mine. Am crezut că își vor face datoria, din moment ce este vorba de un caz de abuz sexual infantil.
Cazul meu a fost trimis către ”Agenția de Poliție Mteropolitană Seoul”, la departamentul de investigare al cazurilor de abuz sexual, la început. Un detectiv mi-a spus să nu ma apropii de casă (a suspectului) pentru că ei (poliția) s-au dus în Busan pentru a-l aresta pe Heo (suspect). Așa că am așteptat să mă sune ei. După ore de așteptare, detectivul m-a sunat înapoi să-mi spună că nu l-a arestat pe Heo, pentrucă nu au putut găsi niciun drog, dar au luat niște CD-uri și casete video și câteva albume.
L-am acuzat pe Heo de abuz sexual, nu de trafic de droguri. Am menționat că drogurile erau folosite în timpul actelor sexuale, dar solicitarea mea era să-l pedepsească pentru că mi-a violat fiii. Nu am putut să cred că nu l-au arestat pe Heo pentru că nu au găsit drogurile. Dacă au mers la casă pentru droguri, atunci mandatul nu era pentru viol, nu-i așa? Am fost devastată pentru că Heo a avut șansa să se debaraseze de dovezi atunci.
Ziua urmatoare, m-am dus la sectia de poliție neanunțată și am văzut o cutie din casa lui Heo sub biroul detectivului. Detectivul a spus: ”Am văzut casetele(din cutie). Heo nu numai că a făcut sex cu copii acasă, dar și în alte locuri?” Și am spus ”Da! Așa este! A făcut-o până și în baia copiilor la școală!” Apoi a întrebat surprins cum am știut despre toate astea. I-am răspuns că mereu am știut că o făcea și că am văzut chiar și înregistrarea. Detectivul mi-a spus să aștept până analizează complet înregistrările. Dar doar m-a lăsat în așteptare pentru mult timp, fără noutăți.
Exact așa, am așteptat o lună și jumătate. Și încă nu se știa nimic, iar Heo nici nu a fost chemat să fie interogat. Atunci am decis să dau declarații în presă. După conferința de presă, detectivul m-a învinovățit că am complicat și înrăutățit cazul. Aunci a început să își schimbe declarațiile, adică: nu erau videoclipuri cu baia, doar cu copiii masturbându-se. Heo a făcut multe tipuri diferite de pornografie incluzând viol al copiilor în baie, masturbarea copiilor singuri sau în grup, violarea unei fete de către un grup de persoane, tot felul de pornografie infantilă etc. El obișnuia să-mi spună că celorlaltor persoane le plăcea diversitatea și că pentru a face bani avem nevoie să schimbăm constant locațiile și persoanele.
Deci după conferința de presă, un nou detectiv a luat cazul în primire. Noul detectiv și-a expirmat nepoliticos supărarea către mine și mi-a spus să vin să mă interogheze. I-am spus că vin doar după ce îl chestionează pe Heo. Apoi a adoptat un ton foarte agresiv și mi-a răspuns că deja îl chestionase pe Heo la spital în Busan, pentru că Heo avusese un accident de masina. A continuat să țipe la mine să-i spun unde eram. Eram absolut șocată de atitudinea sa și de faptul că o anchetă corectă nu este efectuată.Eram în anxietate, în special după conferința de presă întrucât locația noastră a fost expusă publicului, ne simțeam de parcă mergeam pe gheață subțire. M-am certat cu detectivul la telefon cerându-i să facă o anchetă adecvată.
După ceva timp, am aflat că al meu caz a fost închis fără a fi dus la capăt. Nici măcar o confruntare cu pârâtul. Închis, exact așa. Au spus că pârâtul a pledat nevinovat și că a trecut testul cu detectorul de minciuni. Atunci nu va conta dacă și eu o să trec testul, nu-i așa? Ne întoarcem de unde am plecat?
Unul din suspecții pe care i-am acuzat susține că nu ne cunoaște pe mine și pe fiii mei. Îl știu de 10 ani , iar el era peștele acestei grupări. Era responsabil cu recoltarea clienților. Și poliția i-a crezut, dar îmi spun că mărturiile mele nu sunt sigure. Știu totul despre acuzațiile domestice împotriva lui de când era mai tânăr, știu unde obișnuia să lucreze, și ca și chestie, eram în aceeași grupare și știu toate trăsăturile sale fizice private. Dar mi s-a spus că a trecut testul cu detectorul de minciuni. Și astăzi, am aflat că toate acuzașiile lui au fost negate. Aici este înregistrarea convorbirii cu detectivul. După aceea, ni s-a permis să îl confrontăam pe celălalt acuzat la secție. Înainte de confruntare, un grup de polițiști vehiculau în jurul fiilor mei arătându-le 8-10 poze cu bărbați și cerându-le să aleagă pe cel care i-a violat. Fiii mei l-au recunoscut din rpima. Amândoi cunosc detaliile trăsăturilor tipului. Dar acuzatul a negat că ne cunoaște în fața noastră. Fiul meu mai mare s-a enervat foarte tare și a început să țipe la tip. Acuzatul a iețit din cameră și nu s-a mai întors niciodată.
Chiar și după toate acestea, detectivii erau de partea infractorului și ne tratau de parcă noi eram infractorii. Tipul care ieșise din cameră avea un pod al case pe care Heo obișnuia să-l închirieze de la el. Chiar au fost prinși făcând-o. Le-am spus polițiștilor că am făcut parte din acest grup, comițând crime împreună, că știu totul despre operația lor. Dar au ales să mă ignore și au negat acuzațiile susținând că nu au destule dovezi. Rândul de jos este că toți cei 4 pe care i-am dat în judecată în districtul Gyeonggi au fost eliberați.
Un alt caz absurd a avut loc în districtul Guu-ee, la secția de poliție din Seoul. Acuzatul care era repartiat la acest district pentru anchetare a fost un client pe termen lung timp de 12 ani. Eu și fiii mei știm trăsăturile sale corporale atât de bine, încât am făcut o mărturie detaliată. Cu toate acestea, a fost eliberat întrucât cazul lui fusese abandonat de asemenea.
Aici sunt înregistrările conversațiilor telefonice pe care le-am avut cu detectivul din districtul Gyeonggi și cu cel din districtul Seoul. Vă rog ascultați și trageți singuri concluziile.
La început, am avut încredere în poliție. Dar mereu își schimbau ce spuneau și mă acuzau de nebunie. Unii dintre ei erau chiar foarte nepoliticoși, nimeni nu ne asculta și doar ne tratau de parcă eram proști. Nu îmi pasă dacă mă tratează așa, poate chiar merit să fiu tratată așa. Dar nu și pe fiii mei. Nu au greșit cu nimic și au fost victimele acestie infracțiuni. Îmi era scârbă de locul acela dar îmi era prea frică să evadez. Dar nu și acum. Nu mai îmi e frică nici de moarte. Doar vreau ca fiii mei să trăiască normal.
Am făcut o mărturie completă și sinceră ce includea trăsăturile fizice ale tuturor violatorilor. Dar toți pur și simplu au negat. Al cui argument e mai sigur? Departamentul de poliție doar îmi spune că au efectuat o analiză profesională și că ei au dreptate.
Dragi prieteni, nu am niciun fel de putere și nici fiii mei nu au. Nu aveam niciun motiv și nicio intenție să mint. Dar am acuzat mai mult de 30 de persoane care ne-au violat. Nu știu dacă o să continuăm să ne luptăm cu toți acești oameni. Cine ar minți sau s-ar preface în legătură cu asta?
De fiecare dată când fiii mei dau declarații, e mai mult o interogare. Și vin acasă traumatizați, chiar udă patul și stau într-un colț al camerei zile la rând. De asemenea, pe neașteptate, fiul meu mai mic a înnebunit, hoinărind prin cameră și gândindu-se că cineva vine să-l violeze și că trebuie să se ascundă. Fiului meu mai mare, în spotalul de boli mintale, îi este greu. Vă rog, sper că nu îi considerați nebuni.
Viața nu le este ușoară copiilor mei. Sper mereu la un viitor mai bun pentru ei. Nu contează cât de puternici sunt, nu contează cât de mult vor să-mi mascheze povestea, va fi speranță? Așa cum ne luptăm cu ei acum?
Nu am multe posibilități, așa că nu-mi pot permite un avocat ca alții. Ei spun că este o infracțiune să acuzi , dar nu ar fi o infracțiune mai rea să acoperi o crimă? Atunci fie ca noi toți să fim criminalii.
Tu(Heo) spui că i-am învățat pe copii să mintă, dar când mi-ai oferit ocazia să-i cresc atât de deștepți? Încă le neglijezi suferința. Dacă ești nevinovat, de ce nu te arăți în fața tuturor? Îți trmiți în schimb avocatul ca un laș. Mulțumesc că mi-ai dat o șansă să te confrunt contra-acuzându-mă de acuzație falsă.
Vorbești mereu de rezultatul detectorului de minciuni, dar nu a fost o mașină mincinoasă în realitate? Nu ai niciun fel de rușine că te lupți cu prpriul tău sânge.
Dragi prieteni, am atașat trei înregistrări vocale aici. Trageți concluziile singuri. Vă mulțumescpentru toată susținerea și grija.
Bună, dragi prieteni... Eu și fiii mei ne luptăm cu multe persoane începând de anul trecut. Aceia sunt cei în care am avut încredere că ne vor ajuta. Am avut încredere în ei și am așteptat să se întoarca la mine. Am crezut că își vor face datoria, din moment ce este vorba de un caz de abuz sexual infantil.
Cazul meu a fost trimis către ”Agenția de Poliție Mteropolitană Seoul”, la departamentul de investigare al cazurilor de abuz sexual, la început. Un detectiv mi-a spus să nu ma apropii de casă (a suspectului) pentru că ei (poliția) s-au dus în Busan pentru a-l aresta pe Heo (suspect). Așa că am așteptat să mă sune ei. După ore de așteptare, detectivul m-a sunat înapoi să-mi spună că nu l-a arestat pe Heo, pentrucă nu au putut găsi niciun drog, dar au luat niște CD-uri și casete video și câteva albume.
L-am acuzat pe Heo de abuz sexual, nu de trafic de droguri. Am menționat că drogurile erau folosite în timpul actelor sexuale, dar solicitarea mea era să-l pedepsească pentru că mi-a violat fiii. Nu am putut să cred că nu l-au arestat pe Heo pentru că nu au găsit drogurile. Dacă au mers la casă pentru droguri, atunci mandatul nu era pentru viol, nu-i așa? Am fost devastată pentru că Heo a avut șansa să se debaraseze de dovezi atunci.
Ziua urmatoare, m-am dus la sectia de poliție neanunțată și am văzut o cutie din casa lui Heo sub biroul detectivului. Detectivul a spus: ”Am văzut casetele(din cutie). Heo nu numai că a făcut sex cu copii acasă, dar și în alte locuri?” Și am spus ”Da! Așa este! A făcut-o până și în baia copiilor la școală!” Apoi a întrebat surprins cum am știut despre toate astea. I-am răspuns că mereu am știut că o făcea și că am văzut chiar și înregistrarea. Detectivul mi-a spus să aștept până analizează complet înregistrările. Dar doar m-a lăsat în așteptare pentru mult timp, fără noutăți.
Exact așa, am așteptat o lună și jumătate. Și încă nu se știa nimic, iar Heo nici nu a fost chemat să fie interogat. Atunci am decis să dau declarații în presă. După conferința de presă, detectivul m-a învinovățit că am complicat și înrăutățit cazul. Aunci a început să își schimbe declarațiile, adică: nu erau videoclipuri cu baia, doar cu copiii masturbându-se. Heo a făcut multe tipuri diferite de pornografie incluzând viol al copiilor în baie, masturbarea copiilor singuri sau în grup, violarea unei fete de către un grup de persoane, tot felul de pornografie infantilă etc. El obișnuia să-mi spună că celorlaltor persoane le plăcea diversitatea și că pentru a face bani avem nevoie să schimbăm constant locațiile și persoanele.
Deci după conferința de presă, un nou detectiv a luat cazul în primire. Noul detectiv și-a expirmat nepoliticos supărarea către mine și mi-a spus să vin să mă interogheze. I-am spus că vin doar după ce îl chestionează pe Heo. Apoi a adoptat un ton foarte agresiv și mi-a răspuns că deja îl chestionase pe Heo la spital în Busan, pentru că Heo avusese un accident de masina. A continuat să țipe la mine să-i spun unde eram. Eram absolut șocată de atitudinea sa și de faptul că o anchetă corectă nu este efectuată.Eram în anxietate, în special după conferința de presă întrucât locația noastră a fost expusă publicului, ne simțeam de parcă mergeam pe gheață subțire. M-am certat cu detectivul la telefon cerându-i să facă o anchetă adecvată.
După ceva timp, am aflat că al meu caz a fost închis fără a fi dus la capăt. Nici măcar o confruntare cu pârâtul. Închis, exact așa. Au spus că pârâtul a pledat nevinovat și că a trecut testul cu detectorul de minciuni. Atunci nu va conta dacă și eu o să trec testul, nu-i așa? Ne întoarcem de unde am plecat?
Unul din suspecții pe care i-am acuzat susține că nu ne cunoaște pe mine și pe fiii mei. Îl știu de 10 ani , iar el era peștele acestei grupări. Era responsabil cu recoltarea clienților. Și poliția i-a crezut, dar îmi spun că mărturiile mele nu sunt sigure. Știu totul despre acuzațiile domestice împotriva lui de când era mai tânăr, știu unde obișnuia să lucreze, și ca și chestie, eram în aceeași grupare și știu toate trăsăturile sale fizice private. Dar mi s-a spus că a trecut testul cu detectorul de minciuni. Și astăzi, am aflat că toate acuzașiile lui au fost negate. Aici este înregistrarea convorbirii cu detectivul. După aceea, ni s-a permis să îl confrontăam pe celălalt acuzat la secție. Înainte de confruntare, un grup de polițiști vehiculau în jurul fiilor mei arătându-le 8-10 poze cu bărbați și cerându-le să aleagă pe cel care i-a violat. Fiii mei l-au recunoscut din rpima. Amândoi cunosc detaliile trăsăturilor tipului. Dar acuzatul a negat că ne cunoaște în fața noastră. Fiul meu mai mare s-a enervat foarte tare și a început să țipe la tip. Acuzatul a iețit din cameră și nu s-a mai întors niciodată.
Chiar și după toate acestea, detectivii erau de partea infractorului și ne tratau de parcă noi eram infractorii. Tipul care ieșise din cameră avea un pod al case pe care Heo obișnuia să-l închirieze de la el. Chiar au fost prinși făcând-o. Le-am spus polițiștilor că am făcut parte din acest grup, comițând crime împreună, că știu totul despre operația lor. Dar au ales să mă ignore și au negat acuzațiile susținând că nu au destule dovezi. Rândul de jos este că toți cei 4 pe care i-am dat în judecată în districtul Gyeonggi au fost eliberați.
Un alt caz absurd a avut loc în districtul Guu-ee, la secția de poliție din Seoul. Acuzatul care era repartiat la acest district pentru anchetare a fost un client pe termen lung timp de 12 ani. Eu și fiii mei știm trăsăturile sale corporale atât de bine, încât am făcut o mărturie detaliată. Cu toate acestea, a fost eliberat întrucât cazul lui fusese abandonat de asemenea.
Aici sunt înregistrările conversațiilor telefonice pe care le-am avut cu detectivul din districtul Gyeonggi și cu cel din districtul Seoul. Vă rog ascultați și trageți singuri concluziile.
La început, am avut încredere în poliție. Dar mereu își schimbau ce spuneau și mă acuzau de nebunie. Unii dintre ei erau chiar foarte nepoliticoși, nimeni nu ne asculta și doar ne tratau de parcă eram proști. Nu îmi pasă dacă mă tratează așa, poate chiar merit să fiu tratată așa. Dar nu și pe fiii mei. Nu au greșit cu nimic și au fost victimele acestie infracțiuni. Îmi era scârbă de locul acela dar îmi era prea frică să evadez. Dar nu și acum. Nu mai îmi e frică nici de moarte. Doar vreau ca fiii mei să trăiască normal.
Am făcut o mărturie completă și sinceră ce includea trăsăturile fizice ale tuturor violatorilor. Dar toți pur și simplu au negat. Al cui argument e mai sigur? Departamentul de poliție doar îmi spune că au efectuat o analiză profesională și că ei au dreptate.
Dragi prieteni, nu am niciun fel de putere și nici fiii mei nu au. Nu aveam niciun motiv și nicio intenție să mint. Dar am acuzat mai mult de 30 de persoane care ne-au violat. Nu știu dacă o să continuăm să ne luptăm cu toți acești oameni. Cine ar minți sau s-ar preface în legătură cu asta?
De fiecare dată când fiii mei dau declarații, e mai mult o interogare. Și vin acasă traumatizați, chiar udă patul și stau într-un colț al camerei zile la rând. De asemenea, pe neașteptate, fiul meu mai mic a înnebunit, hoinărind prin cameră și gândindu-se că cineva vine să-l violeze și că trebuie să se ascundă. Fiului meu mai mare, în spotalul de boli mintale, îi este greu. Vă rog, sper că nu îi considerați nebuni.
Viața nu le este ușoară copiilor mei. Sper mereu la un viitor mai bun pentru ei. Nu contează cât de puternici sunt, nu contează cât de mult vor să-mi mascheze povestea, va fi speranță? Așa cum ne luptăm cu ei acum?
Nu am multe posibilități, așa că nu-mi pot permite un avocat ca alții. Ei spun că este o infracțiune să acuzi , dar nu ar fi o infracțiune mai rea să acoperi o crimă? Atunci fie ca noi toți să fim criminalii.
Tu(Heo) spui că i-am învățat pe copii să mintă, dar când mi-ai oferit ocazia să-i cresc atât de deștepți? Încă le neglijezi suferința. Dacă ești nevinovat, de ce nu te arăți în fața tuturor? Îți trmiți în schimb avocatul ca un laș. Mulțumesc că mi-ai dat o șansă să te confrunt contra-acuzându-mă de acuzație falsă.
Vorbești mereu de rezultatul detectorului de minciuni, dar nu a fost o mașină mincinoasă în realitate? Nu ai niciun fel de rușine că te lupți cu prpriul tău sânge.
Dragi prieteni, am atașat trei înregistrări vocale aici. Trageți concluziile singuri. Vă mulțumescpentru toată susținerea și grija.