PANN.NATE POST, BY LJH, 2015.06.27
Chinese translation. Sent anonymously to HLJH
李女士第五封信翻译
我没有权力但我有真相
大家好,我和我的儿子已经和大家从去年就开始为此抗争。那些人是我相信并且愿意帮助我的人,我相信他们并等着他们回到我这来。我相信他们会尽自己最大的能力,毕竟这是关乎到一起儿童性虐案。
我的案子是韩国首尔地方警察厅跟进的,一开始是性虐调查部门受理的。一个调查人员叫我不要靠近嫌疑犯的房子(孩子父亲的)因为警察会去釜山逮捕嫌疑犯 (Heo,父亲)所以我只好等着他们的通知。过了几个小时的等待,警员打电话跟我说他们并没有逮捕那个嫌疑人(父亲),因为他们并没有找到任何的毒品(药 物),但是他们得到一些CD和录像带以及一些合辑。
我对Heo的指控是性虐待,并不是贩毒。我提到那些药物只是在他进行性虐的时候给我们使用,但我的请愿只是想他对儿子们性虐的事情接受制裁。我不敢相信警 察因为没有找到药物而不对Heo进行抓捕。如果他们是为了毒品去搜查那房子的,那抓他的罪名就不会是强奸,对吗?当Heo得到机会去抹杀一切这证据时我很 气愤。
隔天,我突然去警察厅那边询问,并且看到调查人员桌子上摆着Heo的房子里的一个盒子。警员说,我看过了盒子里面那些带子了,看来Heo不仅仅跟你的儿子 们发生关系而且还在不同的地方对吗?我回答说,是的!他甚至在孩子们的学校厕所里做这些事。然后警察惊讶的问我是如何得知的。我告诉他我对他的做的事情一 清二楚,并且我也看到过这些带子。警员告诉我我必须等他们完全调查完带子,但他们只让我这样空等着而调查情况都不告诉我。
就像这样,我白白等了一个半月的时间。而警察厅依旧没有给我答复,而Heo也没有因为起疑心而打电话找我。所以我决定开新闻发布会。在发布会之后,警察指 责我把案子弄的更加复杂了,所以他们也开始改变他们的说辞,那些带子里只有孩子自慰的片段,并没有所谓在学校厕所里发生性交的影片,Heo做了许多不同类 型的色情影片,有包括在学校厕所里强奸孩子的,孩子手淫或者是轮奸女孩的,各种不同的孩童色情影片。他以前告诉我人们喜欢多种多样,而且为了赚更多的钱, 我们要不停转换拍摄地点以及人物。
所以在发布会之后,一个新的调查人员接手了我的案子,那个警员直接就表示他对我的不耐烦,并且要让我做陈述,我告诉他我会等到警方盘问完Heo之后才做。 然后那个警员的语气变得十分不好,并且告诉我他们在釜山的医院里就已经盘问过Heo了。那个时候Heo发生了一场车祸。他继续朝我大吼大叫,我对他的态度 十分吃惊,而事实上一个正当的调查盘问并不是这样的。我很焦虑,特别是当发布会之后我们的所在地已经被曝光了,此时就犹如是如履薄冰的样子。我在电话里和 警员争论要求要一个正当的调查形式。
不久后,我发现我的案子居然在没有控诉的情况下结案了。就连一个跟被告对峙都没有。就这么结了。他们说那个被告不承认任何的指控并通过了测谎仪,所以这样说来我能不能通过测谎仪的测试也没有任何用了,对吧?这意味着一切都前功尽弃了。
当中我指控他的其中一条是他根本都不关心了解我跟我的儿子们,而我对他这十年来的事都了如指掌。他是这个组织里的皮条客,他负责带客人来。而警察就会听他 的话而说我的声明都是假的。(看来连警察都勾结上了)我知道早在这之前他在国内就已经有人告过他。我知道他以前在哪里工作的,事实上我们都在同一个组织里 工作,我也知道他所有表面上的身份。但我被告知他居然通过这测谎仪。而今天我发现他把一切的罪名都脱的一干二净。
这里是我跟警察的通电话录音。之后,我们本来是同意去警察局里见其他被告。
在见他们之前,警察把一些男子的照片摊在桌子上给儿子们看并且叫他们指出当中是谁强奸他们的。儿子很快就找出它们来了,他们都对那些男人的下体特征都很清 楚。但是那些男人都拒绝承认他们认识我儿子的事实。我的大儿子十分生气并对他们大吼起来。然而那些被告只是径直走出了审讯室再也没有回来。
这些事情过后,警察居然站在犯人那一边反倒是我们成了犯人。那个走出审讯室的男子有一个阁楼那是Heo租给他的。甚至在那里都做过那卖淫的事。我告诉警察 我是组织里的一员,我承认我跟他们一起进行过犯罪活动。而我对他们的操作流程也很清楚。但是警察却无视我还说我的指控都缺乏证据。最后我在京畿道指控的那 四个人全部释放了。
另外一个荒唐的案子发生在首尔的Guu—ee区警察局里,那个被派到这边来接受调查的被告是我们过去12年来的长期顾客。我和我的儿子很清楚他的私处特征。我们在证词里都很充分的解释说明,然而到最后他也是无罪释放了。
这里是我跟京畿道区的警员进行的电话记录以及跟首尔的警察。请仔细听并且为我们主持公道。
在一开始我是相信警察的。但是他们的说法经常都不一样,还有说我们疯了的呢。有些警察还特别粗鲁,甚至没有人愿意听我们说,而且他们把我们当傻子看。但我 不在乎他们是不是把我当傻子看,或许我本来就应该被这样来看待。但不能对我的儿子这样,他们没有做错什么,他们只是这场犯罪的受害者而已。我害怕我所在的 这个地獄,可是我太害怕连逃跑都不敢,但是我决定不能这样下去了。我甚至愿意为了我的儿子过上普通人的生活而去死。
我们已经提交了非常完整的证词其中还包括那些强奸犯的生理特征,但是他们都不承认。到底谁说的话才能相信呢?警察部门只告诉我们他们只是负责专业分析还有行使他们的权利而已。
亲爱的朋友们,我并没有什么权力,我也没有什么理由再值得活下去。但是我告了30多个强奸犯。我不知道我们该如何继续跟这些人作斗争下去。谁又会为此而撒谎呢?
每次我的儿子们去做陈述,都像是在接受审问。他们精神受创地回到家里来,有时候甚至就在床上尿失禁了然后呆在角落里一整天,我的小儿子甚至会被吓坏,然后 在房间里走来走去害怕有人会过来强奸他然后他就必须立刻躲起来。我的大儿子有精神病院里接受治疗。我希望你们不要把他们当怪物看待。
生活对我的孩子来说并不容易,我希望他们的未来会过得更好。不管他们多么有权力,不管他们多么想我隐瞒自己的故事,未来还是有希望的吗?就像我们现在为这件事一起奋战一样。
我并没有钱,不能去花钱去找律师。他们说这是应该去上诉的罪,但这难道不是为了去隐瞒罪证最可怕的犯罪吗?这样来说我们都是罪犯了。
你(Heo)说我训练并且教会我的儿子去撒谎,那么你什么时候给过我机会去把他们培养的那么聪明?你总是忽略他们的痛苦。如果你是无罪的,那为什么你不出来站在众人面前呢?而不是只会像个懦夫一样找一个代理人。谢谢你给我机会,通过反诉来打倒你。
你只会说测谎仪的测出来的结果,但是那本身就是一台说谎的机器吧?
你这样对自己的亲身骨肉简直是恬不知耻。
亲爱的朋友们,我已经附上这三个电话录音。
请为我们主持公道,感谢你们的关心与支持!
我没有权力但我有真相
大家好,我和我的儿子已经和大家从去年就开始为此抗争。那些人是我相信并且愿意帮助我的人,我相信他们并等着他们回到我这来。我相信他们会尽自己最大的能力,毕竟这是关乎到一起儿童性虐案。
我的案子是韩国首尔地方警察厅跟进的,一开始是性虐调查部门受理的。一个调查人员叫我不要靠近嫌疑犯的房子(孩子父亲的)因为警察会去釜山逮捕嫌疑犯 (Heo,父亲)所以我只好等着他们的通知。过了几个小时的等待,警员打电话跟我说他们并没有逮捕那个嫌疑人(父亲),因为他们并没有找到任何的毒品(药 物),但是他们得到一些CD和录像带以及一些合辑。
我对Heo的指控是性虐待,并不是贩毒。我提到那些药物只是在他进行性虐的时候给我们使用,但我的请愿只是想他对儿子们性虐的事情接受制裁。我不敢相信警 察因为没有找到药物而不对Heo进行抓捕。如果他们是为了毒品去搜查那房子的,那抓他的罪名就不会是强奸,对吗?当Heo得到机会去抹杀一切这证据时我很 气愤。
隔天,我突然去警察厅那边询问,并且看到调查人员桌子上摆着Heo的房子里的一个盒子。警员说,我看过了盒子里面那些带子了,看来Heo不仅仅跟你的儿子 们发生关系而且还在不同的地方对吗?我回答说,是的!他甚至在孩子们的学校厕所里做这些事。然后警察惊讶的问我是如何得知的。我告诉他我对他的做的事情一 清二楚,并且我也看到过这些带子。警员告诉我我必须等他们完全调查完带子,但他们只让我这样空等着而调查情况都不告诉我。
就像这样,我白白等了一个半月的时间。而警察厅依旧没有给我答复,而Heo也没有因为起疑心而打电话找我。所以我决定开新闻发布会。在发布会之后,警察指 责我把案子弄的更加复杂了,所以他们也开始改变他们的说辞,那些带子里只有孩子自慰的片段,并没有所谓在学校厕所里发生性交的影片,Heo做了许多不同类 型的色情影片,有包括在学校厕所里强奸孩子的,孩子手淫或者是轮奸女孩的,各种不同的孩童色情影片。他以前告诉我人们喜欢多种多样,而且为了赚更多的钱, 我们要不停转换拍摄地点以及人物。
所以在发布会之后,一个新的调查人员接手了我的案子,那个警员直接就表示他对我的不耐烦,并且要让我做陈述,我告诉他我会等到警方盘问完Heo之后才做。 然后那个警员的语气变得十分不好,并且告诉我他们在釜山的医院里就已经盘问过Heo了。那个时候Heo发生了一场车祸。他继续朝我大吼大叫,我对他的态度 十分吃惊,而事实上一个正当的调查盘问并不是这样的。我很焦虑,特别是当发布会之后我们的所在地已经被曝光了,此时就犹如是如履薄冰的样子。我在电话里和 警员争论要求要一个正当的调查形式。
不久后,我发现我的案子居然在没有控诉的情况下结案了。就连一个跟被告对峙都没有。就这么结了。他们说那个被告不承认任何的指控并通过了测谎仪,所以这样说来我能不能通过测谎仪的测试也没有任何用了,对吧?这意味着一切都前功尽弃了。
当中我指控他的其中一条是他根本都不关心了解我跟我的儿子们,而我对他这十年来的事都了如指掌。他是这个组织里的皮条客,他负责带客人来。而警察就会听他 的话而说我的声明都是假的。(看来连警察都勾结上了)我知道早在这之前他在国内就已经有人告过他。我知道他以前在哪里工作的,事实上我们都在同一个组织里 工作,我也知道他所有表面上的身份。但我被告知他居然通过这测谎仪。而今天我发现他把一切的罪名都脱的一干二净。
这里是我跟警察的通电话录音。之后,我们本来是同意去警察局里见其他被告。
在见他们之前,警察把一些男子的照片摊在桌子上给儿子们看并且叫他们指出当中是谁强奸他们的。儿子很快就找出它们来了,他们都对那些男人的下体特征都很清 楚。但是那些男人都拒绝承认他们认识我儿子的事实。我的大儿子十分生气并对他们大吼起来。然而那些被告只是径直走出了审讯室再也没有回来。
这些事情过后,警察居然站在犯人那一边反倒是我们成了犯人。那个走出审讯室的男子有一个阁楼那是Heo租给他的。甚至在那里都做过那卖淫的事。我告诉警察 我是组织里的一员,我承认我跟他们一起进行过犯罪活动。而我对他们的操作流程也很清楚。但是警察却无视我还说我的指控都缺乏证据。最后我在京畿道指控的那 四个人全部释放了。
另外一个荒唐的案子发生在首尔的Guu—ee区警察局里,那个被派到这边来接受调查的被告是我们过去12年来的长期顾客。我和我的儿子很清楚他的私处特征。我们在证词里都很充分的解释说明,然而到最后他也是无罪释放了。
这里是我跟京畿道区的警员进行的电话记录以及跟首尔的警察。请仔细听并且为我们主持公道。
在一开始我是相信警察的。但是他们的说法经常都不一样,还有说我们疯了的呢。有些警察还特别粗鲁,甚至没有人愿意听我们说,而且他们把我们当傻子看。但我 不在乎他们是不是把我当傻子看,或许我本来就应该被这样来看待。但不能对我的儿子这样,他们没有做错什么,他们只是这场犯罪的受害者而已。我害怕我所在的 这个地獄,可是我太害怕连逃跑都不敢,但是我决定不能这样下去了。我甚至愿意为了我的儿子过上普通人的生活而去死。
我们已经提交了非常完整的证词其中还包括那些强奸犯的生理特征,但是他们都不承认。到底谁说的话才能相信呢?警察部门只告诉我们他们只是负责专业分析还有行使他们的权利而已。
亲爱的朋友们,我并没有什么权力,我也没有什么理由再值得活下去。但是我告了30多个强奸犯。我不知道我们该如何继续跟这些人作斗争下去。谁又会为此而撒谎呢?
每次我的儿子们去做陈述,都像是在接受审问。他们精神受创地回到家里来,有时候甚至就在床上尿失禁了然后呆在角落里一整天,我的小儿子甚至会被吓坏,然后 在房间里走来走去害怕有人会过来强奸他然后他就必须立刻躲起来。我的大儿子有精神病院里接受治疗。我希望你们不要把他们当怪物看待。
生活对我的孩子来说并不容易,我希望他们的未来会过得更好。不管他们多么有权力,不管他们多么想我隐瞒自己的故事,未来还是有希望的吗?就像我们现在为这件事一起奋战一样。
我并没有钱,不能去花钱去找律师。他们说这是应该去上诉的罪,但这难道不是为了去隐瞒罪证最可怕的犯罪吗?这样来说我们都是罪犯了。
你(Heo)说我训练并且教会我的儿子去撒谎,那么你什么时候给过我机会去把他们培养的那么聪明?你总是忽略他们的痛苦。如果你是无罪的,那为什么你不出来站在众人面前呢?而不是只会像个懦夫一样找一个代理人。谢谢你给我机会,通过反诉来打倒你。
你只会说测谎仪的测出来的结果,但是那本身就是一台说谎的机器吧?
你这样对自己的亲身骨肉简直是恬不知耻。
亲爱的朋友们,我已经附上这三个电话录音。
请为我们主持公道,感谢你们的关心与支持!